Note legali
Ultimo aggiornamento: 24 ottobre 2026
Importante: la versione francese di questo documento fa fede. In caso di divergenza con una traduzione (tedesco, inglese, italiano), prevale la versione francese.
1. Editore del sito
Natation de sauvetage — sito informativo sul nuoto di salvamento in Svizzera.
Responsabile: Quentin Durussel, persona fisica, Svizzera.
Email: quentin@natation-de-sauvetage.ch
Siti ufficiali: https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com
2. Hosting
I siti https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com sono ospitati su un server privato gestito dall’editore a Yverdon-les-Bains (Svizzera).
3. Area club e calendario
Account autorizzati possono accedere a un’area di gestione dedicata per aggiornare la scheda della sezione e, se del caso, pubblicare eventi sul calendario pubblico.
L’uso di quest’area è regolato dalle condizioni d’uso del sito.
4. Proprietà intellettuale
I contenuti editoriali (testi, immagini, struttura, marchio Natation de sauvetage) appartengono a Quentin Durussel, salvo diversa indicazione.
Qualsiasi riproduzione o diffusione senza autorizzazione scritta è vietata, salvo eccezioni di legge.
I contenuti forniti dai club restano sotto la responsabilità dei rispettivi autori.
5. Limitazione di responsabilità
Le informazioni sono fornite a titolo indicativo; non se ne garantisce esattezza, completezza o attualità.
Calendario e schede evento sono in gran parte inseriti da club o terzi: non li verifichiamo sistematicamente.
Nessuna consulenza legale, medica o sportiva. Verificare con l’organizzatore prima di iscriversi o viaggiare.
Nei limiti consentiti dalla legge, l’editore declina responsabilità per danni derivanti dall’accesso o dall’uso del sito.
La limitazione non si applica in caso di dolo o colpa grave, né ove la legge imponga responsabilità.
6. Collegamenti esterni
Collegamenti a siti terzi (club, organizzatori, social): l’editore non ne controlla contenuti né pratiche sulla privacy.
7. Protezione dei dati
Il trattamento dei dati personali è descritto nell’informativa sulla privacy.
8. Modifiche
L’editore può modificare queste note. Vale la versione pubblicata su questa pagina con la data di aggiornamento.
9. Legge applicabile
Si applica il diritto svizzero.
10. Contatto
Domande sul sito: quentin@natation-de-sauvetage.ch