Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 24 ottobre 2026
Importante: la versione francese di questo documento fa fede. In caso di divergenza con una traduzione (tedesco, inglese, italiano), prevale la versione francese.
In breve
- Il sito presenta il nuoto di salvamento in Svizzera; non vendiamo dati personali né facciamo pubblicità mirata.
- La misurazione dell’audience (Matomo) è attiva solo dopo il consenso tramite il banner cookie; puoi rifiutare o revocare in qualsiasi momento.
- I dati del modulo «Proponi la mia sezione» o dell’area club servono a trattare la richiesta o a pubblicare le informazioni che scegli di rendere pubbliche.
1. Introduzione e titolare
Questa informativa descrive quali dati personali sono trattati quando visiti https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com, per quali finalità e come esercitare i tuoi diritti. Si basa sulla LPD svizzera e, se applicabile, sul GDPR.
Titolare: Quentin Durussel, Svizzera — quentin@natation-de-sauvetage.ch
2. Visita del sito
Durante la visita possono essere trattate le seguenti categorie di dati:
- Log del server: indirizzo IP, data e ora, pagina visitata, browser e sistema operativo — per funzionamento, sicurezza e diagnostica; in genere conservati 14 giorni poi eliminati.
- Cookie e archiviazione locale: cookie di sessione tecnico per la lingua; scelta Matomo salvata localmente fino a modifica o cancellazione.
- Statistiche di visita (Matomo): solo se accetti il banner; script da https://stats.novapulse.ch, per conto dell’editore; nessun uso pubblicitario.
3. Modulo «Proponi la mia sezione»
Se proponi una nuova sezione, trattiamo i dati indicati (nome sezione, cantone, sito, indirizzo, discipline, contatti, ruolo, email, telefono facoltativo).
Finalità: esame della richiesta, risposta, creazione di una scheda in attesa di validazione, eventuale copia email.
Per sicurezza, IP e un estratto del browser possono figurare nella notifica all’amministratore.
4. Area club
Utenti autorizzati possono accedere a un’area di gestione riservata per gestire scheda sezione ed eventi.
Trattiamo dati di account per l’autenticazione (identificativo, password crittografata, eventuale 2FA) e log tecnici di connessione.
Le informazioni pubblicate sono mostrate pubblicamente secondo le tue scelte e restano sotto la tua responsabilità.
5. Contenuti pubblici
Schede sezione ed eventi possono contenere recapiti forniti dai club per consultazione pubblica, senza dati sensibili superflui.
6. Basi giuridiche
A seconda del contesto, il trattamento si basa su:
- Il tuo consenso (banner Matomo, dati inviati volontariamente).
- Interesse legittimo dell’editore (LPD; art. 6 par. 1 lett. f GDPR) per funzionamento, sicurezza e miglioramento del sito.
- Misure precontrattuali o contrattuali (art. 6 par. 1 lett. b GDPR) per proposta sezione o area club.
- Obblighi di legge, ove richiesto.
7. Destinatari e trasferimenti
Nessuna vendita o locazione di dati. Hosting, server Matomo (https://stats.novapulse.ch) se hai acconsentito, e servizi email possono agire per conto dell’editore.
Hosting e Matomo sono in genere gestiti in Svizzera per l’editore.
8. Conservazione
Log del server eliminati in genere dopo 14 giorni. Statistiche Matomo per il tempo necessario, possibilmente aggregate.
Dati del modulo e email conservati per il tempo necessario alla gestione, poi cancellati o anonimizzati.
Account area club finché attivo, poi cancellazione o anonimizzazione in tempi ragionevoli.
9. Sicurezza
Traffico cifrato (HTTPS); misure tecniche e organizzative ragionevoli. Proteggi le credenziali.
10. I tuoi diritti
Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e, se applicabile, portabilità e opposizione: quentin@natation-de-sauvetage.ch.
Revoca del consenso Matomo tramite «Statistiche / cookie» a piè di pagina.
Reclamo al PFPDT o all’autorità UE competente.
Nessuna decisione automatizzata con effetti giuridici.
11. Minori
Non inviare dati personali di minori tramite i moduli senza base giuridica e, se necessario, consenso dei rappresentanti legali.
12. Modifiche
L’informativa può essere aggiornata; vale la versione su questa pagina con data di aggiornamento.
13. Contatto
Domande su privacy o dati personali: quentin@natation-de-sauvetage.ch