Privacy policy
Last updated: 24 October 2026
Important: the French version of this document is authoritative. If a translation (German, English, Italian) diverges from the French text, the French version prevails.
At a glance
- The site presents lifesaving sport in Switzerland; we do not sell personal data or run targeted advertising.
- Audience measurement (Matomo) is only enabled after you consent via the cookie banner; you may refuse or withdraw consent at any time.
- Data entered in the “Propose my club” form or the club area is used to handle your request or publish information you choose to make public.
1. Introduction and controller
This policy describes what personal data is processed when you visit https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com, for what purposes, and how to exercise your rights. It is based on the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR).
Controller: Quentin Durussel, Switzerland — quentin@natation-de-sauvetage.ch
2. Visiting the website
When you visit, the following categories of data may be processed:
- Server logs: IP address, date and time, page viewed, browser and operating system. Used for operation, security and diagnostics. As a rule, retained for 14 days then deleted.
- Cookies and local storage: a technical session cookie may remember language settings. Your Matomo choice is stored locally in your browser until you change or clear it.
- Visit statistics (Matomo): only if you accept via the banner. The script is loaded from https://stats.novapulse.ch, operated on behalf of the publisher. Statistics help improve the site; they are not sold or used for advertising.
3. “Propose my club” form
If you propose a new club listing, we process the data you provide (club name, canton, website, address, disciplines, contact details, role, email, optional phone).
This is used to review the request, respond to you, create a pending listing and, where applicable, email you a copy of your submission.
For security and abuse prevention, IP address and a short browser identifier may be included in the notification to the administrator.
4. Club area
Authorised users may sign in to a restricted management area to edit their club page and manage events.
We process account data needed for authentication (identifier, hashed password, optional two-factor authentication) and technical connection logs.
Information you publish (text, contact details, events) is shown publicly according to your choices and remains your responsibility as an authorised user of the relevant club.
5. Publicly visible content
Club and event pages may include professional or sports contact details (email, phone, addresses, links). This is supplied by clubs or their representatives for public viewing and should not include unnecessary sensitive information.
6. Legal bases
Depending on context, processing is based on:
- Your consent (Matomo banner, data you voluntarily submit).
- The publisher’s legitimate interests (FADP; GDPR Art. 6(1)(f)) for operating, securing and improving the site, including server logs.
- Pre-contractual or contractual steps (GDPR Art. 6(1)(b)) when you propose a club or use the club area.
- Compliance with legal obligations where required.
7. Recipients and transfers
The publisher does not sell or rent personal data. Hosting, the Matomo server (https://stats.novapulse.ch) when you have consented, and email providers may process data on the publisher’s behalf.
Hosting and Matomo are generally operated in Switzerland for the publisher unless otherwise stated on request.
8. Retention
Server logs are usually deleted after 14 days. Matomo statistics are kept as long as needed for traffic analysis, in aggregated form where possible.
Proposal form and email data are kept as long as needed to handle the request and administration, then deleted or anonymised when no longer needed, unless law requires longer retention.
Club area account data is kept while the account is active, then deleted or anonymised within a reasonable time after deactivation.
9. Security
Traffic to the site is encrypted (HTTPS). Reasonable technical and organisational measures protect data against unauthorised access. No system is perfect: protect your credentials and report suspicious access.
10. Your rights
You may request access, rectification, erasure, restriction, and where GDPR applies portability and objection, by writing to quentin@natation-de-sauvetage.ch.
You may withdraw Matomo consent via the “Analytics / cookies” link in the footer.
You may contact the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) or, if you live in the EU, your local supervisory authority.
No solely automated decision with legal effect is taken about you based on site data.
11. Minors
The site may mention junior activities in lifesaving clubs. Do not submit minors’ personal data via forms without an appropriate legal basis and, where required, consent from their legal representatives.
12. Changes
This policy may be updated if the site or the law changes. The version in force is the one on this page with its update date.
13. Contact
Questions about this policy or your personal data: quentin@natation-de-sauvetage.ch