Terms of use
Last updated: 24 October 2026
Important: the French version of this document is authoritative. If a translation (German, English, Italian) diverges from the French text, the French version prevails.
1. Purpose and acceptance
These terms of use govern access to and use of https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com (“the site” or “Natation de sauvetage”). By using the site you accept these terms. If you do not accept them, do not use the site.
Personal data processing is described in the privacy policy.
2. Description of the service
Natation de sauvetage is an information site about lifesaving sport in Switzerland. It notably allows you to:
- Learn about disciplines and organisation of the sport in Switzerland.
- Browse the directory of clubs and sections.
- View a calendar of events and detailed listings.
- Propose a new club via a public form.
- Where authorised, manage your club page and events via a dedicated area.
3. Use of the site
You agree to use the site lawfully and in line with these terms.
- Not to compromise site security or availability.
- Not to scrape or bulk-extract data without right or prior agreement.
- Not to impersonate a club, organiser or third party.
- To respect intellectual property and the privacy of people whose data appears on the site.
4. Third-party content and calendar
Some content (club pages, events, external links) is provided by clubs or third parties and published under their responsibility.
Event information (dates, venues, disciplines, results, registration) is indicative. The publisher does not systematically verify it. Always check with the organiser before registering, participating or travelling.
Site content is not legal, medical or sports advice.
5. Club area
Access to the management area is limited to people authorised by the publisher or an administrator. You are responsible for keeping your credentials confidential and for data you publish on behalf of your club.
The publisher may suspend or remove access in case of breach of these terms, clearly inaccurate or unlawful data, or risk to site security.
6. Intellectual property
The Natation de sauvetage site (structure, design, editorial text, logo) belongs to Quentin Durussel and is protected by intellectual property law.
Reuse beyond legal limits or these terms requires prior written permission.
Trademarks, logos and content supplied by clubs remain the property of their respective owners.
7. Limitation of liability
The site is provided “as is”. We aim for reliable operation but cannot guarantee it will be error-free, always available or compatible with every browser.
To the extent permitted by law, we disclaim liability for indirect damage, data loss or decisions based solely on information published on the site.
This limitation does not apply in cases of intentional misconduct or gross negligence, or where mandatory liability applies.
8. Changes
We may evolve the site and amend these terms, for example when adding features or when the law changes. The version in force is published on this page with its update date.
If you continue using the site after changes take effect, you accept the new terms. Otherwise, you may stop using the site.
9. End of use
You may stop using the site at any time. Club area accounts may be deactivated on request or by the publisher as needed for the service.
10. Applicable law
These terms are governed by Swiss law. Place of jurisdiction is the publisher’s domicile, subject to mandatory consumer forums.
If any clause is invalid, the remaining clauses remain in effect.
11. Contact
Questions about these terms: quentin@natation-de-sauvetage.ch
The publisher endeavours to respond within a reasonable time, without guaranteeing a deadline or outcome.