Legal notice
Last updated: 24 October 2026
Important: the French version of this document is authoritative. If a translation (German, English, Italian) diverges from the French text, the French version prevails.
1. Publisher
Natation de sauvetage — information website about lifesaving sport in Switzerland.
Responsible party: Quentin Durussel, natural person, Switzerland.
Email: quentin@natation-de-sauvetage.ch
Official websites: https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com
2. Hosting
The websites https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com are hosted on a private server operated by the publisher in Yverdon-les-Bains, Switzerland.
3. Club area and calendar
Authorised accounts may access a dedicated management area to update their club page and, where applicable, publish events on the public calendar.
Use of that area is governed by the site terms of use.
4. Intellectual property
Editorial content on this site (text, visuals, structure, Natation de sauvetage branding) belongs to Quentin Durussel unless stated otherwise.
Any reproduction, distribution or modification without prior written consent is prohibited except as allowed by law.
Content supplied by clubs remains the responsibility of its authors; publishing it on the site does not transfer ownership to the publisher beyond what is needed to provide the service.
5. Limitation of liability
Information on this site is provided for guidance only. Despite care in preparation, accuracy, completeness and timeliness cannot be guaranteed.
The calendar and event pages (dates, venues, disciplines, results, external links, etc.) are largely entered by clubs or third parties: we do not systematically verify this data and do not guarantee its accuracy or currency.
Content is not legal, medical or sports advice. Check with the organiser before registering or travelling.
To the extent permitted by law, the publisher disclaims liability for damage arising from access to or use of this site.
This limitation does not apply in cases of intentional misconduct or gross negligence, or where mandatory liability applies.
6. External links
This site links to third-party websites (clubs, organisers, social networks, etc.). The publisher does not control them and is not responsible for their content or data practices.
7. Data protection
Personal data processing is described in the privacy policy.
8. Changes
The publisher may amend this legal notice. The version in force is the one published on this page with its update date.
9. Applicable law
This legal notice is governed by Swiss law.
10. Contact
Questions about this site: quentin@natation-de-sauvetage.ch