Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 24 octobre 2026
Note importante : la version française de ce document fait foi. En cas de divergence avec une traduction (allemand, anglais, italien), la version française prévaut.
En bref
- Le site présente la natation de sauvetage en Suisse ; il ne vend pas de données personnelles et ne diffuse pas de publicité ciblée.
- La mesure d’audience (Matomo) n’est activée qu’après votre accord via la bannière cookies ; vous pouvez refuser ou retirer votre consentement à tout moment.
- Les données saisies dans le formulaire « Proposer ma section » ou dans l’espace clubs servent à traiter votre demande ou à publier les informations que vous choisissez de rendre publiques.
1. Introduction et responsable
Cette politique décrit quelles données personnelles sont traitées lorsque vous visitez https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com, pour quelles finalités, et comment exercer vos droits. Elle s’appuie sur la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et, lorsqu’il s’applique, sur le Règlement général sur la protection des données de l’Union européenne (RGPD).
Responsable du traitement : Quentin Durussel, Suisse — quentin@natation-de-sauvetage.ch
2. Visite du site web
Lors de votre visite, les catégories de données suivantes peuvent être traitées :
- Journaux du serveur : adresse IP, date et heure, page consultée, navigateur et système d’exploitation. Ces données servent au fonctionnement, à la sécurité et au diagnostic du site. Elles sont en principe conservées 14 jours puis supprimées.
- Cookies et stockage local : un cookie de session technique peut être utilisé pour mémoriser la langue et assurer le bon fonctionnement du site. Votre choix concernant Matomo est enregistré localement dans votre navigateur jusqu’à ce que vous le modifiez ou le supprimiez.
- Statistiques de visite (Matomo) : uniquement si vous acceptez via la bannière. Le script est chargé depuis https://stats.novapulse.ch, serveur administré pour le compte de l’éditeur. Les statistiques servent à comprendre et améliorer le site ; elles ne sont ni vendues ni utilisées à des fins publicitaires.
3. Formulaire « Proposer ma section »
Si vous proposez l’inscription d’une section, nous traitons les données que vous indiquez (nom de la section, canton, site web, adresse, disciplines, coordonnées du contact, rôle, courriel, téléphone facultatif).
Ces données servent à examiner la demande, à vous répondre, à créer une fiche en attente de validation et, le cas échéant, à vous envoyer une copie de votre message par courriel.
À des fins de sécurité et de lutte contre les abus, l’adresse IP et un extrait du navigateur peuvent être inclus dans la notification envoyée à l’administrateur.
4. Espace clubs
Les personnes disposant d’un compte autorisé peuvent se connecter à un espace de gestion réservé pour modifier la fiche de leur section et gérer des événements.
Nous traitons les données de compte nécessaires à l’authentification (identifiant, mot de passe chiffré, éventuellement authentification à deux facteurs) et les journaux techniques liés à la connexion.
Les informations que vous publiez (textes, coordonnées, événements) sont affichées sur le site public selon vos choix de publication et restent sous votre responsabilité en tant qu’utilisateur autorisé du club concerné.
5. Contenus rendus publics
Les fiches de sections et d’événements visibles sur le site peuvent contenir des coordonnées professionnelles ou sportives (courriel, téléphone, adresses, liens). Ces données sont fournies par les clubs ou leurs mandataires pour être consultées par le public ; elles ne doivent pas inclure d’informations sensibles inutiles.
6. Bases légales
Selon le contexte, le traitement repose sur :
- Votre consentement (bannière Matomo, données que vous transmettez volontairement).
- L’intérêt légitime de l’éditeur (LPD ; art. 6, par. 1, f du RGPD) pour le fonctionnement, la sécurité et l’amélioration du site, y compris les journaux du serveur.
- L’exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles (art. 6, par. 1, b du RGPD) lorsque vous proposez une section ou utilisez l’espace clubs.
- Le respect d’obligations légales, lorsque la loi l’exige.
7. Destinataires et transferts
L’éditeur ne vend ni ne loue de données personnelles. Peuvent intervenir le prestataire d’hébergement, le serveur Matomo (https://stats.novapulse.ch) lorsque vous avez consenti à la mesure d’audience, ainsi que le prestataire de messagerie pour l’envoi des courriels.
Les données d’hébergement et Matomo sont traitées en Suisse pour le compte de l’éditeur, sauf configuration technique différente indiquée sur demande.
8. Durée de conservation
Les journaux du serveur sont supprimés en principe après 14 jours. Les statistiques Matomo sont conservées le temps nécessaire à l’analyse de la fréquentation, sous forme agrégée autant que possible.
Les données du formulaire de proposition et des échanges par courriel sont conservées le temps nécessaire au traitement de la demande et au suivi administratif, puis supprimées ou anonymisées lorsqu’elles ne sont plus utiles, sauf obligation légale contraire.
Les données de compte de l’espace clubs sont conservées tant que le compte est actif, puis supprimées ou anonymisées dans un délai raisonnable après sa désactivation.
9. Sécurité
Les échanges avec le site sont chiffrés (HTTPS). Des mesures techniques et organisationnelles raisonnables protègent les données contre l’accès non autorisé. Aucun système n’est infaillible : protégez vos identifiants et signalez tout accès suspect.
10. Vos droits
Vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation du traitement ou, lorsque le RGPD s’applique, la portabilité et l’opposition, en écrivant à quentin@natation-de-sauvetage.ch.
Vous pouvez retirer votre consentement à Matomo via le lien « Statistiques / cookies » en pied de page.
Vous pouvez saisir le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ou, si vous résidez dans l’Union européenne, l’autorité de protection des données de votre pays.
Aucune décision automatisée produisant des effets juridiques à votre égard n’est prise sur la base des données de ce site.
11. Données concernant les mineurs
Le site peut mentionner des activités pour juniors dans le cadre des sections de natation de sauvetage. Ne transmettez pas de données personnelles de mineurs via les formulaires sans base légale appropriée et, le cas échéant, sans l’accord de leurs représentants légaux.
12. Modifications
Cette politique peut être adaptée en cas d’évolution du site ou de la loi. La version en vigueur est celle publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour.
13. Contact
Pour toute question concernant cette politique ou vos données personnelles : quentin@natation-de-sauvetage.ch