Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: 24. Oktober 2026
Wichtig: Die französische Fassung dieses Dokuments ist massgebend. Bei Abweichungen einer Übersetzung (Deutsch, Englisch, Italienisch) gilt die französische Fassung.
Kurzüberblick
- Die Website informiert über Rettungsschwimmen in der Schweiz; es werden keine personenbezogenen Daten verkauft und keine zielgerichtete Werbung geschaltet.
- Reichweitenmessung (Matomo) nur nach Zustimmung über das Cookie-Banner; Widerruf jederzeit möglich.
- Daten aus dem Formular «Sektion vorschlagen» oder dem Club-Bereich dienen der Bearbeitung Ihrer Anfrage oder der Veröffentlichung von Informationen, die Sie öffentlich machen.
1. Einleitung und Verantwortlicher
Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten beim Besuch von https://natation-de-sauvetage.ch, https://natation-de-sauvetage.fr, https://natation-de-sauvetage.com verarbeitet werden, zu welchen Zwecken und wie Sie Ihre Rechte ausüben können. Grundlage ist das schweizerische DSG und ggf. die EU-DSGVO.
Verantwortlicher: Quentin Durussel, Schweiz — quentin@natation-de-sauvetage.ch
2. Besuch der Website
Beim Besuch können folgende Datenkategorien verarbeitet werden:
- Server-Logs: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem — für Betrieb, Sicherheit und Diagnose; in der Regel 14 Tage gespeichert, dann gelöscht.
- Cookies und lokale Speicherung: technisches Session-Cookie für die Sprache; Ihre Matomo-Wahl lokal im Browser bis zur Änderung oder Löschung.
- Besuchsstatistik (Matomo): nur nach Zustimmung über das Banner; Skript von https://stats.novapulse.ch, im Auftrag des Herausgebers; keine Werbenutzung.
3. Formular «Sektion vorschlagen»
Bei einer Sektionsanmeldung verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, Kanton, Website, Adresse, Disziplinen, Kontaktdaten, Rolle, E-Mail, optional Telefon).
Zweck: Prüfung der Anfrage, Antwort, Erstellung einer noch nicht veröffentlichten Seite, ggf. E-Mail-Kopie an Sie.
Zur Missbrauchsbekämpfung können IP-Adresse und ein Browser-Auszug in der Admin-Benachrichtigung enthalten sein.
4. Club-Bereich
Autorisierte Nutzer können sich in einem geschützten Verwaltungsbereich anmelden, um Sektionsdaten und Veranstaltungen zu verwalten.
Wir verarbeiten Kontodaten für die Anmeldung (Kennung, gehashtes Passwort, ggf. Zwei-Faktor-Authentifizierung) und technische Verbindungsprotokolle.
Veröffentlichte Inhalte werden öffentlich angezeigt und liegen in der Verantwortung des autorisierten Club-Nutzers.
5. Öffentliche Inhalte
Sektions- und Veranstaltungsseiten können Kontaktdaten enthalten, die von Clubs zur öffentlichen Einsicht bereitgestellt werden — ohne unnötige sensible Angaben.
6. Rechtsgrundlagen
Je nach Kontext stützen wir uns auf:
- Ihre Einwilligung (Matomo-Banner, freiwillige Angaben).
- Berechtigtes Interesse des Herausgebers (DSG; DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f) für Betrieb, Sicherheit und Verbesserung der Website.
- Vorvertragliche oder vertragliche Massnahmen (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b) bei Sektionsvorschlag oder Club-Bereich.
- Gesetzliche Pflichten, soweit erforderlich.
7. Empfänger und Übermittlungen
Kein Verkauf oder Verleih von Daten. Hosting, Matomo-Server (https://stats.novapulse.ch) bei Einwilligung und E-Mail-Dienste können im Auftrag des Herausgebers tätig werden.
Hosting und Matomo werden in der Regel in der Schweiz für den Herausgeber betrieben.
8. Aufbewahrung
Server-Logs werden in der Regel nach 14 Tagen gelöscht. Matomo-Statistiken so lange wie nötig, möglichst aggregiert.
Formular- und E-Mail-Daten so lange wie für die Bearbeitung nötig, danach Löschung oder Anonymisierung, sofern keine längeren Pflichten bestehen.
Club-Kontodaten während der Aktivität, danach Löschung oder Anonymisierung innerhalb angemessener Zeit.
9. Sicherheit
HTTPS-Verschlüsselung; angemessene technische und organisatorische Massnahmen. Schützen Sie Ihre Zugangsdaten.
10. Ihre Rechte
Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und ggf. Datenübertragbarkeit und Widerspruch: quentin@natation-de-sauvetage.ch.
Matomo-Einwilligung über «Statistik / Cookies» im Fusszeilenbereich widerrufbar.
Beschwerde beim EDÖB oder bei der zuständigen EU-Aufsichtsbehörde möglich.
Keine ausschliesslich automatisierte Entscheidung mit Rechtswirkung.
11. Minderjährige
Keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen über Formulare ohne Rechtsgrundlage und ggf. Zustimmung der gesetzlichen Vertreter übermitteln.
12. Änderungen
Diese Erklärung kann bei Änderungen der Website oder des Rechts angepasst werden; massgebend ist die veröffentlichte Fassung mit Datum.
13. Kontakt
Fragen zum Datenschutz: quentin@natation-de-sauvetage.ch